Ein mindestens zehnjähriges Gastspiel in wohliger Wärme: der Ohrwurm Euborellia annulipes (Lucas, 1847) in Kiel (Dermaptera: Anisolepididae)

The first find of the alien earwig species Euborellia annulipes (Lucas, 1847) in Germany was made in 1930, in a landfill site near Leipzig, Saxony, where it was able to persist for 50 years. A second German record, also in a landfill site, was made in Kiel in 1952. Newly recovered voucher specimens document its existence there for at least ten years. Recent findings in greenhouses in Germany are confined to the eastern federal states, the record from Kiel being so far the only one from the territory of the old Federal Republic.

Zusammenfassung. Der erste Nachweis des faunenfremden Ohrwurms Euborella annulipes (Lucas, 1847) stammte 1930 von einer Mülldeponie in Leipzig, wo sich die Art 50 Jahre halten konnte. Ein zweiter Fund in Deutschland wurde 1952 aus Kiel bekannt, ebenfalls von einer Mülldeponie. Kürzlich wieder aufgefundene Belege zeigen, dass die Art sich dort für mindestens ein Jahrzehnt hat halten können. Neuere Funde in deutschen Gewächshäusern sind sämtlich auf die neuen Bundesländer beschränkt, der Nachweis aus Kiel ist bislang der einzige aus der alten Bundesrepublik.